Tak.
Her.
Undskyld.
Det var hurtigt. - Jeg satte mig ved den forkerte.
Gjorde du? Hvor? - Du må ikke kigge.
Lad være med at holde i min jakke.
Kommer der mange til brylluppet?
Aner det ikke.
Hun kender vist ikke nogen mere.
Hun har kun kendt ham fyren i et år.
Er det kort tid?
Vil du gifte dig med en, du kun har kendt i et år?
Jeg har ikke de store forventninger.
Hvorfor tager vi så med?
For at støtte hende. - Jeg troede ikke, hun talte med dig.
Det var mig, der ikke talte med hende. Men det er jeg kommet over.
Jeg bliver aldrig gift.
DERHJEMME
Hvorfor har du ikke dine nye solbriller på?
Jeg har vist ikke brug for dem lige nu.
Du tiggede om at få dem.
Du ser rigtig cool ud.
Jeg har ikke brug for dem lige nu.
Ved de godt, at vi kommer?
Ja.
Er du?
Jeg skulle undskylde for Paul. Hun er ved at gøre huset klar.
Det var med så kort varsel.
Paul er helt oppe at køre, men jeg er sgu ligeglad.
Ingrid bad mig sige, at hun har lavet armbånd til os alle sammen.
Jeg sagde, vi skulle vente.
Skulle jeg ikke sige det? Mit har Knicks' farver.
Nej, det har ikke.
Det er flot, Ingrid.
Hvor er din far og Josh? - De kommer måske senere.
Josh har fri i næste uge, og Jim underviser indtil på fredag.
Så tager han op til huset i Vermont.
Pauline er så glad for, at du kom.
Det er godt.
For helvede. Pas dog på, din narrøv.
Hold kæft...
Hvis mit overskæg undrer dig...
Næ.
Jeg havde fuldskæg, og så barberede jeg det af -...
og lod det her blive for at se, hvordan det virkede.
Det er ment som en joke. - Nå.
Du er så flot.
Jeg troede ikke, jeg kunne få dig overtalt.
Du er landet lige midt i en nabostrid.
Ingrid, holder du lige WiZard inden døre?
Det er Vogler inden ved siden af.
De vil have os til at fæIde vores træ.
Det er vores træ.
De mener, at det er sygt og ødelægger deres ejendom.
Vi skal vies lige under det.
Du har taget gyngen ned.
Pauline mener, at det er deres opfattelse af godt naboskab.
Jeg tror ikke, de kan lide os, fordi vi er...
Jeg ved ikke, hvad vi er.
Det er mit værelse. - Okay.
Kan du bedst lide bruse- eller karbad? - Brusebad. Hvad med dig?
Jeg er ligeglad.
Er Malcolm, som du havde forestillet dig?
Overskægget ryger snart.
Han lod det sidde tilbage.
Det er ment som en joke.
Det sagde han.
Du bliver altså nødt til at sove...
i Malcolms pulterkammer.
Det var Beckys værelse. Stakkels Becky.
Men nu er det pulterkammer.
Først nu føles det som vores hus og ikke mine foræIdres.
Vores foræIdre.
SelvføIgelig.
Undskyld... her lugter stadig af maling.
Er han ikke musiker?
Musik er officielt hans hobby. Nu maler han...
og skriver indlæg til aviser og blade.
Han kan bruge en uge på at skrive et svar på en pladeanmeldelse.
Han er utrolig kvik. Måske lidt for kvik. Vi har det rigtig godt sammen.
Det er godt. Det må i have.
Hvor skal jeg begynde? Hvad er der at fortælle?
Jeg er vist gravid. Det er stadig ret tidligt,
så jeg har ikke sagt det til nogen. Hverken til Malcolm eller Ingrid.
Wow. - Hvad sagde du?
'Wow. '.
Nu må vi se. Jeg krydser fingre.
Vi deltog i et parseminar for et par måneders tid siden i Maine.
Man fik nogle øvelser og sådan noget.
Jeg ved godt, at du er skeptisk, men vi forlovede os lige bagefter.
lederen, Strickland, har skrevet en ret spændende bog, 'On Loving'.
Du må gerne låne den.
Men kun, hvis du læser den.
Jeg har skrevet notater i margen.
Det kniber nok lidt med tiden.
Jeg vil ikke låne dig den, hvis du ikke læser den.
Det bliver ret uformelt.
Bare mor og Becky. Malcolms bror, -...
nogle få venner og så dig og Claude. Mit første bryllup.
Kommer Becky?
Ja... - Må jeg få noget?
Kom bare.
Har du noget hvidvin?
Ja. Vi har...
Jeg er så glad for, at du kom.
Jeg hørte ikke fra dig, efter at jeg sendte invitationen.
Jeg vidste ikke, om du havde fået den.
Jeg er så glad for, at vi er kommet.
Fik du den?
Ja.
Jeg er ked af, at du var så vred.
Jeg var ikke vred. Jeg var skuffet.
Når du siger 'skuffet',
sætter du mig i et dårligt lys. Som om jeg svigtede dig.
Det gjorde du også på en måde. - Sådan opfatter jeg det ikke.
Jeg føIte mig forrådt. Er det ord okay?
Igen gør du mig til den skyldige.
Det var du også.
Nu skal vi ikke...
Jeg er blevet ret god til at lave mad.
Tænk, at du stadig har alle vores gamle plader.
Mor, gider du ikke godt gemme den her?
Jo.
Malcolm har engang spillet med Ric Ocasek.
Sidst i 80'erne,
efter at han forlod Cars. Til en solokoncert.
Så du er lidt berømt?
Nej, det er jeg ikke. Det ville jeg godt være engang, men nej.
Vil du gerne være berømt?
Claude vil være meget berømt.
Så skal du kunne håndtere kritik. Det kan jeg ikke.
Forventninger bliver til skuffelse.
Så hellere lade være med at forsøge.
Ignorér ham.
Vi er også snart døde og borte.
Da din mor flyttede til New York,
sendte hun mig bøger og plader.
R.E.M. S 'Murmur'. - Og The Pixies -...
og X. Din mor var ret cool.
Du kunne kun lide Top 40. - Ja, men nu elsker jeg R.E.M.
Jeg hører ikke rigtig musik mere.
Jeg kom sammen med ham Horace. Kan du huske ham?
Var det ham, der tævede dig?
Nej, det var vores far.
Vores far slog os med et bæIte kun iført underbukser.
Han havde en seksuel skrue løs.
Børn er ude for så meget. Malcolm...
blev befamlet af en mandlig babysitter.
Det skal du endelig ikke holde skjult.
Undskyld, vi er jo sammen med familien, så...
Becky havde det nok værst.
Ja, for pokker. Hun blev voldtaget af ridelæreren.
Alan vendte sig om mod mig og sagde: 'Jeg kan ikke mærke mit ansigt. '
Der skulle tre læger til at fastslå, at det var Bells parese.
Nogle gange skal der bare et vindpust til.
Han er ved at få følelsen igen.
Vi bliver alle æIdre, hvilket er forfærdeligt.
Jeg er ligeglad med, hvor universelt det er. Jeg kan ikke huske navne.
Der er visse ord, jeg glemmer.
Her forleden kunne jeg ikke huske ordet...
Nu har jeg glemt det igen. Det der i vin... bundfald.
Mit gik mere på ikke at kunne huske...
bassisten i Motley Crew.
Ingrid, kan du ikke vise Claude og Bruce kassen med spil?
Mick Mars.
Toby, jeg tror, du må få Bruce undersøgt.
Margot, det vil jeg ikke diskutere med dig.
Hvis du fortæller ham, at han er ligesom andre -...
vil han ikke kunne forstå, hvorfor han ikke er det. Han har det ikke godt.
Han har klaret sig flot i prøverne. Han får 8 i skolen.
Sådan er autisme jo.
Den ene hjernehalvdel er skadet.
Han fik ham undersøgt, Margot. De fandt ikke noget.
Gjorde du nu også det?
Jeg gider ikke at tale om det. Beklager.
Jeg ved, at det er svært for dig, men du er nødt til at tænke på...
Hvad laver du?
Jeg lagde en seddel.
Kom hjem igen.
Eller mød mig i Vermont på søndag.
Nej, brylluppet skal holdes på lørdag.
Jeg kan ikke tage af sted. Hvad tror du, folk vil sige?
Du har ikke talt med hende i årevis.
Det gør jeg nu. Hun er min bedste ven, trods alt.
Du blev ved med at sige, at jeg skulle ringe til hende.
Har du sagt til Claude, hvad du har gang i?
Jim, ham Malcolm...
Han er, ligesom jeg forestillede mig, bortset fra, at han har en depression.
Han er ikke grim. Han har bare totalt charmeforladt.
Han har ikke noget arbejde.
Han skriver vist kun læserbreve.
Og huset ser mærkeligt ud. Hun er alt for manisk...
Det er noget værre rod.
De har fjernet gyngen.
Hallo?
Du sagde, at du ikke var 100% sikker på det.
Må jeg komme derop?
Nej. Jeg vil ikke se dig. Jeg føler mig allerede mere glad.
Du må ikke sige noget til Claude, før vi har talt mere sammen.
Det er en kendsgerning. Det er du nødt til at acceptere.
Sover du? - Ja.
Vil du kunne huske det her? - Ja.
Jeg har lige talt med din far.
Jeg siger det kun til dig, hvis du ikke kan huske det.
Alle synes, at du er så sjov og charmerende.
Folk roser dig altid.
Kan du lide at være her? Er det rart at se Pauline?
Ja, jeg kan rigtig godt lide hende. - Men hun er skør.
På hvilken måde? - Hun kan gå helt amok.
Måske er det noget hormonelt.
Bemærkede du ikke noget anderledes ved Pauline?
Næ. - Hun er gravid. Det fortalte hun mig.
Hun holder det hemmeligt for Malcolm og selv Ingrid,
hvilket hun ikke kan være bekendt.
Nu bliver hun nødt til at gifte sig med ham.
Hvad vil hun gøre?
Blive gift og ikke drikke champagne? Hun vil bare lyve.
Hun er sikkert bange for at abortere. Det gør hun sikkert.
Jeg tror ikke, hun er helt sikker på det her ægteskab.
Det er derfor, hun ikke fortæller ham det.
Er du skæv, mor?
Måske en lille smule.
Det kan jeg ikke lide.
Min pung er længere end min penis.
Det er så sødt, den måde, Claude ser op til mig på.
Margot virker ikke lige så skør, som du har fremstillet det.
Hvad kalder du så hendes adfærd over for Alan og Toby ved bordet?
Ja, det virkede rimelig skørt.
Hun er meget omsorgsfuld.
Hun er ret bekymret for Bruce.
Det har intet med Bruce at gøre. Hun ser autister overalt.
Hvad?
Ikke noget. Du skifter bare hele tiden mening.
Jeg forsøger at finde ud af, om jeg skal være enig med dig eller ej.
Kan hun ikke være både omsorgsfuld og skør?
Skal man være én ting?
Det skal man vel ikke. - Fint nok.
Det er godt, at hun kom til brylluppet.
Hun er så pæn, synes du ikke?
Hun er flot. - Måske lidt tynd i det.
Men det er godt, at hun kom.
Skal vi ikke bolle?
Lort.
Claude.
Godt slået.
Skat, det er din tur.
Du skal ikke bare hamre til den. Tænk over slaget.
Undskyld.
Fint.
Paul, hvad laver du?
Slår Claudes kugle ud i buskadset.
Slå en ekstra gang.
Det vil jeg ikke. - Det er meget smartere.
Pauline. Jeg sagde, du ikke kunne. Du har for små fødder.
Du har taget markiserne ned.
Sådan.
Bravo. - Luk røven.
Kom så, Claude.
Skat, du slår den forkerte vej.
Du er så dum.
Mor, undskyld. Slap dog af.
Det er derfor, jeg hader at spille. Jeg tager det for seriøst.
Hej, vi er ikke færdige.
Malcolm?
Har du bemærket, at Pauline har svært ved at se folk i øjnene?
At hendes blik er rettet over hovedet på en?
Jeg ved vist godt, hvad du mener.
Jeg tror altid, jeg har noget i håret.
Det er ikke nødvendigvis negativt. Det er bare en vane, du har.
Claude, har du nogensinde set din mor klatre i træer?
Næ.
Manhattan er ikke lige stedet.
Som lille klatrede Margot i alt.
Hun kunne også klatre op i det træ.
Kan du det, mor?
Måske senere. - Nej, nu.
Gør det, Margot. - Vis ham det, Margot.
Hvad sagde jeg?
Satans.
Hvad laver hun nu?
Hun kan ikke komme ned.
Kan du klare den?
Jeg kan godt selv.
Du var virkelig imponerende på vej op.
Nu ikke så nedladende, Claude. Vi griner da alle sammen, Margot.
Du griner på en sød måde.
Claude nyder det lidt for meget.
Vel gør jeg ej. - Jo.
Du kan godt lide at gøre grin med mig, at se mig blive ydmyget.
Det er ikke sødt.
Hvad laver du? - Jeg har et skide insekt i øret, okay?
Claude kan udlevere programmer. Ingrid vil gerne synge.
Vil du læse et digt?
Du ved, at jeg ikke kan lide at tale foran for mange mennesker.
Jeg skal have en 'samtale' i boghandlen i byen på fredag.
Jeg fortryder det bare så meget.
Skal du have en 'samtale'?
Ja, om mine bøger foran et publikum.
Jeg ville have inviteret dig, men det bliver nok kedeligt.
Hvad? Sig det nu.
Ikke noget. Det er bare... Jeg vil godt med.
Jeg synes, det er spændende.
Men du er så ikke kommet på grund af mit?
Det er okay. Hvornår spurgte de dig?
For et stykke tid siden. Jeg sagde nej, men da jeg så skulle herop...
Det hjalp jo nok på salget og...
Ja, ja.
Fortalte jeg, at Becky fik lukket af for sine æggeledere?
Hvorfor? Har hun en kæreste? Hun er vel stadig smæIdfed.
Det er vist symbolsk.
Mor har sikkert betalt for det.
Vi burde sætte hende under opsyn. - Jeg overvejede det, da jeg var...
i tyverne og bollede alt og alle.
Jeg gik også selv til den. - Ikke ligesom mig.
Skal vi tælle?
Nej, det gider jeg ikke.
Hvad var det ved far, som fik os til at bolle med så mange fyre?
Det var nok det eneste tidspunkt,
hvor vi ikke var så selvbevidste.
Jeg tror ikke, det var det.
Det var bare noget, vi var gode til.
Din mor tror, at Bruce er bøsse.
Nej, hun sagde, han havde Aspergers. Så er man lettere sinke.
Jeg er DAMP-voksen. - Du mener vel DAMP-barn?
Næ, jeg har sjovt nok fået den voksne version.
Måske er jeg sinke.
Kom så.
Pas dog lige på.
Hiv ikke så hårdt.
Armen kan gå af led.
Bland dig udenom.
I skal bare ikke gøre ham fortræd.
Det er en pige. - Hun smed en sten efter mig.
Hun er en lille pige.
Hun ved godt, hvad hun gjorde. Vi slår ikke i vores familie.
Er du med?
Bland dig udenom, kælling.
Det var familien Vogler.
Hvad laver du? De hader os i forvejen.
Der var tale om børnemishandling.
Mor, hun var psykotisk.
Hold så op med at være sådan efter mig.
Åh nej.
Den kan tilhøre hvem som helst.
Hvad vil de gøre ved os?
De gør os ikke noget, skat.
Vi bliver nødt til at fæIde træet.
Du skulle have set hendes ansigt.
Margot fik hende til at flippe ud.
Hvor skal vi så blive gift?
I den skide indkørsel, om nødvendigt.
Vi må huske at tage sko på, fordi...
de kan begynde at smide med glas.
Har de gjort det før? - Jeg kan ikke huske det. Jeg tror det.
Jo, det har de. Nu husker jeg det.
Hvad skal du? - Ind til byen.
Margot, der er ingen, der bebrejder dig det.
Er det Dick Koosman? - Ja, han har et hus heroppe.
Hvad laver han med mor? - Godt spørgsmåI.
Dick og hans datter inviterede os over til en svømmetur i morgen.
Vi inviterede dem ikke til brylluppet.
I er ikke rigtige venner.
Nok til, at det er lidt pinligt. Vi bruger altid Maisy som babysitter.
Det er ham, der skal interviewe mig på fredag.
Har jeg fortalt, at vi arbejder på et manuskript sammen?
En filmatisering af en af Dicks bøger.
Jeg anede ikke engang, at du vidste, han boede her.
Kan han overhovedet skrive? Er han ikke en fis i en hornlygte?
Du betragter alle som konkurrenter.
Også selvom de laver noget andet.
Han anser Bono for en konkurrent.
Det er rigtigt. Jeg tror ikke på, at der plads til,
at alle kan være berømte.
Der er kun plads til få -...
og folk som Dick Koosman og Bono spærrer for dem.
Malcolm, hvad får dig til...
at tegne sådan en tegning lige nu?
Undskyld.
Jeg tænkte ikke over det. Undskyld, Margot.
I fandt det.
Hej, Maisy.
Tak, Pauline.
Hvordan har du det?
Hvad er der? - Jeg gider ikke det her.
Vær nu ikke sådan.
Jeg har bare ikke lyst til det.
Jeg kører hjem. Jeg har også noget arbejde.
Dick er ligeglad med, at du ikke tjener nogen penge.
Er det dét, du? Det er ikke derfor.
Jeg hader bare at svømme. Jeg finder det afskyeligt.
Jeg skulle aldrig have sagt ja fra starten af.
Hyg jer.
Ja, ja. Vi skal nok hygge os.
Folk tisser altid i bassinet.
Det tror jeg ikke, Dick og Maisy gør.
Jeg vil vædde $500 på, at der er tis i det bassin.
Ned til endevæggen og tilbage igen. Claude, du siger 'nu'.
Okay. Nu.
Hvordan har din far det? - Fint.
Vi havde samme studievejleder på Stanford. Vidste du det?
Næ.
Jeg kom sammen med din mor dengang. Vidste du det?
Næ.
Pauline vandt. Mor snød. - Vel gjorde jeg ej.
Du rørte ikke endevæggen, Margot.
Det er lige meget. Jeg tabte alligevel.
Det var jævnbyrdigt.
Maisy, skal du ikke i vandet?
Claude.
Er der sket noget?
Jeg har ham.
Så, så, skat.
Undskyld, jeg grinte ad det med træet. - Så er vi kvit.
Du har et problem. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke lide hende pigen. Og...
måden, Malcolm kigger på hende på.
Det er da sexet.
Du så det ikke. Du har et problem.
Det er jeg ikke bekymret for.
May kan lære Claude at svømme.
Det vil han ikke have. Det er for sent.
Er det nu også smart? - Næ.
Jeg kunne godt lide din seneste historie. Var den i Harper's?
Den om mor. Den var ret god.
Den handlede ikke om mor. - Det troede jeg.
Hvorfor vil du ikke lade Claude lære at svømme?
Det sagde jeg heller ikke. Kan du ikke være ligeglad?
Vi bor i New York.
Hvis han har lyst, kan han lære det, når han bliver æIdre.
Hvorfor er du så optaget af det?
Det er jeg heller ikke. Det er bare for en sikkerheds skyld. Glem det.
Det er sjovt.
Det er første gang, Dick har inviteret os.
Er I virkelig venner?
Vi er naboer. Vi betaler Maisy for at babysitte.
Jeg synes bare, at det er sjovt.
Glæder du dig til samtalen?
Jeg vil gerne komme, hvis det er okay. Min veninde Blair spurgte, hvordan...
det var at have en kendt søster. Jeg sagde, at det ikke generede mig.
Alice Munro talte på Bennington og var på en måde ligesom en veninde.
Jeg er ikke kendt. - Du er velkendt.
For et fåtal. - Tag nu bare imod komplimenten.
Jeg havde ikke opdaget, at det var en kompliment.
Synger du?
Sådan lidt.
Må jeg komme med et råd?
Du bør bruge deodorant under armene. Du lugter lidt.
Det er bedre, at jeg siger det, end at andre gør det.
Jeg synes, du lugter godt. Du lugter rigtigt.
Jeg hørmer.
Det er kræftfremkaldende. - Deodorant?
Der er kemikalier og andre ret skadelige ting i.
Jeg dør ikke af underarmskræft.
Nej, du får det et andet sted. I din mave eller testikler.
Testikler. - Du skal ikke grine. Det er alvorligt.
Hvem har sagt det til dig?
Maisy? - Ja.
Jeg håber ikke, at du kan lide hende. Hun er øretæveindbydende.
Hvad betyder det?
At jeg har lyst til at tæve hende. Hun er højrøstet og dum.
Og hun plaprer løs om ting, hun ikke har forstand på.
Hun kom tidligt ind på Harvard.
Det er der mange dumme mennesker, der gør.
Hvor var det nu, du gik? - Barnard.
Jeg synes ikke, du skal omgås hende.
Vi er bare venner.
Hvis du gør, så brug kondom.
Hvad skal du?
Ud med Pauline, Malcolm og Dick.
Kommer der børn?
Hvem kender vi, der er homoer?
Jeg ved ikke, hvilke homoer du kender.
Alan og Toby.
Og Bruce. Han er bøsse og har Aspergers.
Jeg er ikke sikker på, Bruce er bøsse.
Det kan han godt være. Det er ret almindeligt.
Din mor er gravid. - Nej, hun er ikke.
Jo. - Hvor ved du det fra, Claude?
Det fortalte hun min mor. Hun opfører sig hormonelt underligt.
Hold da kæft, Ingrid.
Du skal have en lillesøster eller lillebror.
Min mor finder din mor upålidelig.
Og hvad så?
Synes du, at din mor er kneppeværdig?
Jeg synes, hun er lækker. Jeg ville tage hende, hvis jeg var lebbe.
Det ville jeg nok alligevel, hvis hun lagde an på mig.
Det gør hun ikke.
Jeg vil ikke gøre det med nogen.
Hvem var det? - Det kan jeg ikke lide.
Margot sagde aldrig noget dengang.
Engang var vi på en dobbeltdate i high school.
Og ham Ron spurgte, om engelsk var dit modersmåI.
Ja. Jeg troede, at jeg havde en hjernefejl.
Du troede, at du var afatisk. - Det er jeg måske også.
Helt ærligt, Margot. - Det er ikke usandsynligt.
Nogle gange er dine diagnoser bare for meget.
Malcolm, vil du godt lade være med at køre så stærkt?
Jeg kan godt køre, hvis du vil.
Du betalte middagen. Jeg kører.
Du kan få lov at betale halvdelen, hvis du sætter farten ned.
Hverken Pauline eller jeg fik dessert.
Margot ville insistere på at køre, hvis hun ellers kunne.
Mit kørekort skal fornys, men jeg kan godt køre.
Jeg har en teori. Gennem historien -...
har kvinder været undertrykt på så mange måder.
Så når de endelig får magt som bag et rat.
Kan de ikke lade være med at misbruge den.
Det svarer til Hannah Arendts teori om Eichmann -...
om fængselsvagter og fanger, der bytter roller.
En spændende teori. - Ja, den må du endelig udbrede.
Den er ikke altomfattende. Kvinder kan være fremragende bilister.
Sagde manden, der bare har et overskæg for sjov.
Det er ment som en joke.
Gør du det her til ære for hende eller for mig?
For helvede, mand.
Bare rolig, jeg troede lige, at bremserne ikke virkede.
Malcolm.
Pas dog lige på.
Der skete ikke noget, Margot. Du er bare så håbløs.
Så synes jeg kraftedeme, at I kan køre hjem selv.
For meget.
Gå ud og hent hende.
Tag med mig hjem i aften.
Jeg har Claude. - Kom nu.
Jeg har forsøgt at få dig herop hele året.
Hun er gravid.
Hvorfor lægger du det der? - Jeg vil bare gemme det.
Jeg efterlod engang et stykke hud i...
en biograf, så det altid kunne se film.
Er du vild med Maisy?
Næ. - Du stirrer altid på hendes babser.
Du har overskæg. - Min mor bleger sit.
Hvad skal du? - Du begynder at irritere mig.
Hvad laver du?
Jeg troede ikke, at du kom hjem. - Hvor skulle jeg være taget hen?
Kan Josh og far ikke komme med til brylluppet?
Det har vi talt om. Gå nu i seng.
Må jeg sove her?
Nej, skat.
Vi kan lægge en pude imellem os.
Okay. Men kun i aften.
Da du var baby, lod jeg ikke andre holde dig.
Det skulle jeg nok ikke have gjort.
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
Jeg ville ikke fortælle dig det, før jeg var sikker.
Det er ikke engang en baby endnu.
Om to uger kan vi fejre det sammen.
Hvorfor fortalte du det til Margot?
Hun er min søster, og jeg stoler på hende.
Hvordan har du det med det?
Jeg vil ikke have en søster.
Jeg henter WiZard.
Margot fortalte Claude noget, jeg havde sagt i fortrolighed.
Og han fortalte det til Ingrid.
Jeg fatter ikke, hun kan behandle mig sådan.
Det er kraftedeme for meget.
Det er sådan noget... - Du skal ikke sige noget, okay?
Bare støt mig i tavshed.
Okay.
Hvorfor skal hun have særbehandling,
mens alle godt må grine ad mig?
Jeg tror ikke, at alle... - Malcolm. Hvad var det, jeg sagde?
Jeg bad dig bare om at støtte mig. Du skal ikke prøve at løse noget.
Ingrid er virkelig vred.
For helvede. Tænk, at hun kan behandle mig sådan.
Jeg har ikke sagt det før,
fordi du ikke skulle føle at du var tvunget til at gifte dig med mig.
Jeg fandt ud af det lige før vores seminar. Jeg er gravid.
Nå? Er det noget, du er glad for?
Tænk, at Margot fortalte Claude det. Hun er jo syg i hovedet.
Undskyld. Jeg tror nok, at jeg er rigtig glad for det.
Ingrid. Kom her, skat.
Hej. - Hej.
Jeg stod lige og kiggede på Paulines selvhjæIpsbøger.
De her skodbøger får hende til at virke så dum, og det er hun ikke.
Jeg kan ikke lide at se hende i det her lys.
Hun er så hyklerisk.
Jeg er 'skør', fordi jeg går til psykolog.
Men hun har piller nok her til at behandle en elefant med.
Hun finder altid sådan nogle tabere. - Malcolm er ikke en taber.
Claude, helt ærlig. - Han er cool.
Hvad er der cool ved ham?
Jeg taler mere om hendes ophold hos sekter og ashrams.
Var hun med i en sekt? - For mange år siden.
Hun og Lenny fulgte også en guru, der var tilhænger af Muktananda.
Han fik hende til at drikke sit badevand.
Hvem ved, hvad hun nu har gang i?
Margot?. Claude?.
WiZard.
Hvor længe har den været væk?
Ingrid tog den ind i går aftes. Men her til morgen var den væk.
Åh nej.
Fortalte du Claude, at jeg er gravid?
Det ved jeg ikke. - Det gjorde du.
Jeg har nok sagt noget.
Du er ikke nødt til at fortælle ham alt.
Han vil gerne vide det. Ellers regner han det selv ud.
Mor, hvor er WiZard?
Jeg ved det ikke, skat.
Du har ikke lukket den ud på vejen,
hvor der kan være sket noget, vel?
Hvordan kan du tro sådan noget om mig? Hvor er det grimt.
Sådan var det ikke ment. Men det kunne være, du vidste et eller andet.
Undskyld. Jeg er her. - Jeg så dig slet ikke.
Jeg skriver mine ægteskabsløfter.
De skal både være passende og sjove.
Ikke noget plat, mere sådan et sjovt, personligt skudsmåI.
Har du det hyggeligt?
Ja, bortset fra, at WiZard er forsvundet.
Vi skal nok finde den.
Eller også... det ved jeg ikke.
Det gør vi ikke. - Næ,
den er nok død.
Paul er utrolig glad for, at du kom.
Det er den samme brødrister, vi havde som små.
Paul er så skør.
Jeg hører, at du har hørt nyheden.
Ja. Tillykke.
Ret sejt. Det er svært at begribe. Det er sådan lidt abstrakt.
Jeg er endnu ikke nået dertil, hvor man indser -...
at man ikke længere er midtpunkt.
Jeg venter spændt på, at det skal ske.
Jeg må hellere takke dig. Uden dig ville jeg ikke have vidst det.
Det var så lidt.
Jeg er knap så glad for at give barnet nogle middelmådige gener.
Der bliver vasket meget hænder i min familie.
Jeg gør ikke, men min bror gør.
Arbejder du på noget i øjeblikket? - Ud over det med Dick?
Nå ja.
Hvad med dig?
Jeg arbejder på noget abstrakt... - Ingen fylder isterningebakkerne.
Undskyld, hvad sagde du? - Det er okay.
Det er lige meget. Ikke noget.
Jeg arbejder på nogle abstrakte...
malerier med akryl, men det...
Jeg får ikke penge for det.
Jeg hader det spørgsmåI: 'Hvad laver du?'
Du spurgte mig. - Jeg ved det godt, men...
Jeg synes ikke, vi skal nævne træet.
Vi fortæller dem at der kommer folk og musik...
på lørdag, og at der bliver lidt larm.
De må gerne få et glas champagne,
men du siger det. De er mere på bøIgelængde med dig.
Jeg er en af deres egne.
Synd, du fik mig til at barbere overskægget af.
Ingrid spurgte mig, om jeg har været bøsse. Ved du, hvad det går ud på?
Næ.
Hej. Jeg hedder Pauline... Det er Malcolm.
Vi har mødtes før. Vi er jeres naboer.
FæIder I det træ?
Vi voksede op med det træ,
og vi skal giftes under det på lørdag.
Rødderne vokser ind på vores grund. Det rådner og dræber vores planter.
En ekspert siger, at det ikke fejler noget.
Kan du slet ikke sige noget? - Hvad skulle det være?
Du lader bare mig sige det hele.
Du nævnte træet. Han nævnte træet.
Undskyld. Det var sådan noget, vi skulle have talt om, før vi kom.
Har du og din kone...
Undskyld, hvad er det, hun hedder? Har I lyst til at komme over til et glas?
Spørg hende. Hun har styr på den slags.
Jeg går ind nu.
Du gav mig ikke en chance for at sige det, jeg gerne ville.
Jeg kunne pande ham sådan en. - Du har aldrig slået nogen.
Vel har jeg så. - Hvem?
Masser.
De er flygtet, fordi jeg har pandet dem en.
Lad være med at grine, Pauline. Det er ikke sjovt.
Jeg pander din søster en.
Truslen er ikke udenfor.
Den er inde i huset. Den sover i mit atelier.
Jeg vil ikke slå hende rigtigt, men...
jeg ville gerne. Hun er en skide idiot.
Hun er ikke en idiot...
Hun er en idiot. Du er en idiot.
Gudfader... - I er begge så snothamrende dumme.
Jeg gør mit bedste.
Og der er ingen anerkendelse fra din side.
Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Jeg har dårlig feng shui på det følelsesmæssige plan.
Hvad tror du? Det er dig, der har styr på det lort.
Har du drukket dine teer? - Ja, for helvede.
Set i bakspejlet vil du indse,
at det ikke er mig, der er skør. At det her er en naturlig reaktion...
i forhold til det, som foregår.
Skal vi ikke elske?
Jim. - Hej...
Hvordan går det?
Far.
Det var en svær beslutning,
da Claude har så mange venner i skolen.
Men det er dyrt, og Bronx Science er en strålende kommuneskole.
Jeg kom ikke ind på Stuyvesant.
Han er ikke eksamensmenneske. - Jeg gik på Stuy.
Er det rigtigt? - Ja.
Jeg vil hellere blive på Packer, men det er så dyrt.
Josh er god til eksamener, men Claude tænker mere abstrakt.
Han er mere kreativ, ikke? - Jo, det er jeg vel.
Eg så den enarmede mand, der faktisk har to arme, i minimarkedet.
Forvirrede du ham med betalingen?
Ja. Jeg gav ham nogle 5-cent-mønter og en canadisk 25-cent.
Ved I, hvad jeg prøvede forleden? At sidde ned og tisse.
Har du prøvet det, Jim?
Nej.
Det har jeg ikke.
Det var ment som en joke. Jeg ville kalde på Pauline og sige:
'Gæt, hvad jeg laver. '
Ærgerligt, jeg ikke oplevede det.
Jeg tænkte på min far, der altid sagde:
'Hvorfor stå, når man kan sidde. '
Og der er det her et strålende eksempel.
Jeg var længe om at prøve, fordi jeg fandt det pinligt.
Men I gør det jo.
Aldrig på et offentligt. Jeg bøjer mig bagud.
Jeg kan anbefale det. I bør i hvert fald prøve det.
Jim, du må undskylde værelset.
Malcolm bruger det som pulterkammer, så det er lidt primitivt.
Det er helt i orden.
Margot, åbn din gave.
Jeg bliver så selvbevidst, når jeg åbner gaver for øjnene af andre.
Den her weekend handler også om Pauline.
Pyt, Margot. Åbn den nu.
Kom nu.
De ser varme ud.
Idste år i Vermont sagde du, at du frøs sådan om tæerne.
Tak skal du have.
Jeg har allerede hjemmesko.
Det gør da ikke noget. Så har du to par.
Jeg bliver ked af at få en gave, jeg allerede har.
Hvorfor?
Det føles, som om du slet ikke kender mig.
Hvad er der galt med dit øre?
Jeg bad dig om ikke at komme, og alligevel kom du... gladelig.
Vi har brug for tid til at løse det her. Du kan ikke bare flygte.
Okay, nu er vi her. Værsgo at gå i gang.
Nu lægger du altså for stort pres på mig.
Hvad er det?
Kør videre. Jim, nej.
Vent lidt. - Nej.
Bliv her.
HjæIp mig.
Den blev ramt af en bil.
Pas på, den kan godt bide dig. - Jeg har den.
Hurtigt, den dør snart.
Den havde ikke gjort noget.
Roger er et uskyldigt væsen.
Åh nej. - Margot.
Jeg kan ikke holde hende ud.
Du betalte, ikke?
Hun havde ikke sin pung på sig. Det var ikke så dyrt.
Roger klarer den.
Jeg vil skide på Roger, og det har jeg det ad helvede til med.
Du får mig til at have det ad helvede til.
Jeg havde ikke stoppet. - SelvføIgelig havde du det.
Nej, jeg havde ikke.
Jeg hader mig selv, når jeg er sammen med dig.
Margot, jeg vil ikke...
Jeg kan ikke tale med dig, når du er så pisseskæv.
Du er ligesom Claude på det punkt, og du giver mig skyldfølelse.
Nogle gange synes jeg bare, at du er så ussel.
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke.
Før du gav mig din sweater, var jeg ikke klar over, at jeg frøs.
Kør mig hjem og kør igen.
Hvis det var en anden, kunne jeg endda føle sympati for vedkommende.
Men når det er mig, har jeg det bare dårligt og er så kritisk.
Jeg har ikke kunnet fortælle Claude...
om det, og det er jeg nødt til.
Hvordan kan jeg være alle de mennesker?
Hvordan kan jeg være gift med Jim,
bolle med Dick og ønske dem begge og så alligevel ikke?
Vi er nået den alder, hvor mænd ikke længere ser os.
Det er ret fristende, hvis en fyr vil kneppe os.
Hvad mener du?
Hvis man henter sit selvværd i at være kneppeværdig -...
kan det være ret hårdt, når det er på retur.
Jeg var også tæt på at have en affære. Men det er ikke nødvendigt.
Man kan få en manicure eller sådan noget.
Jeg fortæller andre, at du er min bedste ven.
Jeg savner dig så meget. - I lige måde.
Men jeg kan ikke lade være med at tro, at du kom til mit bryllup -...
fordi jeg bor tæt på ham, du boller med.
Pauline, du får det til at lyde, som om jeg udnytter dig.
Ja.
Du har noget...
Er det væk? - Det tror jeg.
Pauline, hvorfor gifter du dig med ham?
Han er ikke god nok til dig. Han er så vulgær.
Han er ligesom dem, vi afviste, da vi var 16.
Du må ikke begå den fejl.
Undskyld. Det kan jeg nok ikke tillade mig at sige.
Men du ved, jeg er ærlig. Vil du hellere have, at jeg løj?
Hvem skulle jeg så have?
En, der er på højde med dig.
Du er så kvik. Du er sjov...
Du er hylende morsom. Du er en fantastisk lærer.
Du er åben over for alt, du er så smuk...
Saml det op.
Jeg ringer til politiet. Det er vores ejendom.
De er så klamme.
WiZard.
Hvor er din far? - Han tog til Vermont.
Vil han ikke være med til brylluppet?
Han kunne vist ikke.
Vil du se mig danse? - Okay.
WiZard.
Du kigger ikke.
Hvor skal I hen? - Vi skal hjem.
Er det din kæreste? - Nej, min niece.
Er du homo? - Nej.
Han er fra Vogler-familien.
Han er bare en dum dreng. - Vent. Jeg har en sten i skoen.
Kom nu, Ingrid.
Løgner.
Ingrid, få ham væk.
Du er en skide svans...
Hængningsrøv.
Ikke så hurtigt. - Han bed mig.
Hvem bed dig? - En fra Vogler-familien.
Lad mig se.
Så er det nok. Jeg ringer til politiet.
Nej. Så bliver det bare værre. Hvorfor sagde du også noget til dem?
Det er da ikke min skyld.
Han bed mig, fordi du bare ikke kunne holde din store kæft.
Nu er du dum at høre på.
Først skider du på dem, og så røvrender du dem.
Hun skrev en novelle om Lenny og mig.
Den er heri.
Vi talte sammen næsten hver dag.
Og der var slet ingen advarsler.
Måske et par bemærkninger om, at hun havde taget lidt fra vores forhold.
Og så kom New Yorker... vi abonnerer...
med novellen i.
Om det, vi havde sagt og gjort. Ting, jeg havde sagt i fortrolighed.
Jeg tror, det var med til at ødelægge vores ægteskab.
Jeg læste den og tænkte: 'Hun hader mig. '
Hun hader dig ikke.
Tror du ikke?
Margot forsøgte at myrde mig, da vi var små.
Hun satte mig på en bageplade, dryssede mig med paprika -...
og satte mig ind i ovnen.
Jim var her.
Skriver Jim stadig?
Jeg sagde til ham, at han skulle tage til Vermont uden mig.
Det kunne være rart at se ham...
skrive en lineær historie for en gangs skyld.
Jim har aldrig ønsket at gøre det nemt for læseren, vel?
Han er utrolig sød, men han forstår ikke spillets regler.
Jeg gør ham ikke selskab. Jeg bliver her.
Så må vi se.
All right?
Okay?
Det har jeg ikke bedt dig om.
Ham der peger på os.
Jeg er meget interesseret i din novelle 'Mellembørn'.
Faderen er en ubehagelig type -...
men alligevel nærer vi en underlig sympati for ham.
Jeg var ret interesseret i at udforske forholdet mellem far og datter.
Han kvæler hende faktisk ved at klamre sig desperat til hende.
I stilhed bryder han sig heller ikke om ansvaret som foræIder.
Der er dette seksuelt ambivalente forhold til Daphne, som...
Han har stærkt behov for at være alene.
Han er en, der identificerer sig...
med alle omkring sig i en sådan grad...
...at han begynder at miste sin egen identitet.
Men du lader ham forlade sin familie.
Også sin højt elskede datter. - Ja, det er rigtigt.
Jeg skriver historisk fiktion, så jeg skal ikke svare på den slags.
Men sig mig, som en, der skriver så utilsløret om familier -...
hvor selvbiografisk er så det her portræt?
Min far var et kærligt menneske.
Han havde sine ture, selvføIgelig. Men vi børn var hans ét og alt.
Jeg ville aldrig have skrevet det portræt, hvis det var sandt.
Men jeg vil godt høre, om faderen kunne være et portræt af dig.
Jeg er ikke...
Hvad får dig til at tro, at?
Vi henter alle inspiration fra virkeligheden.
Her forleden skulle jeg have mit køleskab repareret...
...i vores lejlighed på Manhattan.
Jeg var så alene med ham manden.
Jeg tror, han var puertoricaner.
Han kom fra Whirlpool...
...som vistnok har lavet vores køleskab...
Han sagde godt nok,
at han arbejdede for en uafhængig organisation...
...som Whirlpool har en aftale med...
Jeg tror, at han var retarderet.
Han bar på en indre vrede og pludselig...
...pludselig frygtede jeg for mit liv.
Jeg ringede til Jim på NYU.
Jeg bad ham om at komme hjem.
Jeg tror, at det var frigidaire... som har lavet vores køleskab.
Jeg bliver lige nødt til at holde en lille pause.
Røvhul.
Jeg vil gerne være alene lige nu. - Hvad er der i vejen?
Jeg ved det ikke. Jeg skal nok fortælle dig det en anden gang. Gå nu.
Er du sikker? - Ja.
Tag med mor hjem. Vi ses senere.
Du sagde 'mor'. - Du ved, hvad jeg mener.
Tag med Pauline hjem.
For helvede. Skal jeg skære det ud i pap?
Tag med hende hjem.
Der var blod på gulvet.
Og det var koldt. Det sneede ind i entréen.
Der var en masse sære torturinstrumenter -...
og for at slippe ud af dem...
måtte man tortere sig selv. Jeg var ikke så bange,
mens det stod på. Først bagefter.
Jeg var med i drømmen...
og kiggede bare på. Jeg var ikke nødt til...
at gøre noget af det. Jeg kan godt lære dig at svømme.
Din mor behøver ikke at få det at vide. Det gider jeg ikke rigtig.
Jeg kan godt lide Malcolm. - Kan du? Det er godt.
Det kan jeg også.
Det er så svært at finde nogen,
man elsker højere end sin familie.
Du er din mors øjesten.
Ved du godt det? Hun har altid holdt mest af dig.
Selv mere end af Jim. Har hun fået talt med dig?
Det tror jeg ikke. Om hvad?
Er du okay?
Det er ikke sjovt at se sin mor sådan, vel?
Angrebet på den måde.
Han var virkelig led.
Dick er et røvhul.
Din mor har det lidt hårdt for tiden.
Og hun kan godt virke skræmmende, når hun er vred.
Men skulle hun for eksempel sige, at hun forlader din far, skal du vide...
Hun ændrer ofte mening.
Du skal ikke gå og bekymre dig om noget lige nu.
Han fæIder det.
Godt. Min far er forsinket.
Jeg håber ikke, jeg er til besvær. Overhovedet ikke, Maisy.
Jeg sagde til Paul, at jeg ikke ville have, I kom.
Jeg synes, det var spændende.
Hvad sagde Paul?
Jeg tror, hun kunne lide det. Ja, helt sikkert.
Talte i om mig bagefter? - Næ.
Jeg kan se, at du lyver. - Det gjorde vi ikke, mor.
Jeg stoler ikke på hende.
Pauline fortalte mig, at hun er ret skuffet over dig.
Hvorfor?
Hun synes, at du bare går og driver den af.
Ingrid er altid parat til at hjæIpe med at gøre rent og lave mad.
Hun har lavet armbånd til alle gæsterne. Malcolm har sat teltet op.
Du venter, indtil alle har gjort det for dig.
Det passer ikke. - Jo.
Gid jeg havde lært dig bedre manerer.
Jeg kan lave kuvertbrød, hvis jeg ellers kan huske det.
Det er lige meget.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg kan se, hvor meget du har forandret dig.
Dit kropssprog. Du plejede at være mere rund, mere elegant.
Du er så stiv nu. Så blasert.
Jeg kan ikke forklare det.
Men det gør ikke noget.
Du er stadig en flot fyr.
Kan du godt gøre det alene?
Pauline, skal jeg fæIde det eller hvad?
Pas på teltet.
Jeg synes, den klædte Vogler.
Jeg tror, at det er forbi mellem Margot og Dick.
Han var så led mod hende i dag.
Stakkels Claude så det hele.
Hun skal se at blive skilt,
så kan hun bolle, med hvem hun vil.
Og Dick Koosman...
Enig. Jeg kan ikke lide tanken om, at Dick knepper Margot.
Vil du da kneppe Margot?
Det var ikke det, jeg sagde.
Jeg ved, at du er lun på hende. Det har du allerede fortalt mig.
Vel har jeg ej.
Jeg sagde, at jeg syntes, hun var flot, efter dit krydsforhør af mig.
Hun er heller ikke interesseret i mig. Ikke fordi det ville betyde noget.
Har du nogensinde gjort sådan noget?
Hvad mener du? - Har du nogensinde været mig utro?
Nej. Kan jeg få fred til det her?
De der e-mails, du udvekslede med min elev...
Jeg ved godt, at du sagde, at der ikke var noget.
Det var der ikke.
Vil du godt sige det igen?
Det har jeg lige gjort. Kan jeg så få lov til at fæIde det træ?
Du lavede ikke noget med hende? - Nej.
Hun e-mailede til mig efter oplæsningen på college -...
og vi var bare venner. - Ja.
Bare et helt almindeligt venskab mellem dig og en 20-årig pige.
Pauline, hvor mange gange skal jeg sige det?
Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Fordi Margot ikke kan forstå, at du er sammen med mig.
Og nu, hvor hun er her, leder du efter fejl.
Lover du det? - Ja.
Okay. Det må du undskylde.
Det gør ikke noget.
Der er noget, jeg må fortælle dig. - Hvad?
Men jeg vil ikke miste dig, okay?. - Hvad?.
Jeg skal nok sige det, bare lad mig...
Maisy.
Jeg vil ikke vide det. - Der skete ikke rigtig noget.
Vi pjattede bare lidt...
Jeg drillede hende, fordi hun kommer sammen med en sportsidiot.
Jeg burde aldrig have bragt mig selv i den situation. Jeg ved det godt.
Vores læber berørte hinandens. Det var knap nok et kys.
Og så stoppede vi. Mere skete der ikke.
Vores tunger berørte hinandens.
Jeg vil heller ikke underdrive. Vi snavede.
Jeg snavede med hende.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg kan ikke engang lide hende.
Det har været så forvirrende...
Hvad tænker du? FortæI mig, hvad du tænker.
Har I set WiZard?
Nej. Hvor er Maisy?
Hej. Undskyld, jeg skulle på wc. Jeg håber, det er okay, jeg brugte jeres.
Jeg elsker din brudekjole. Den er så anderledes og flot.
Er alt i orden? - Glem det.
Hej, Claude. Skal vi spille kroket?
Okay.
Der er Dick.
Far.
Falder det snart? - Næsten.
Jeg gjorde ikke noget. Nej.
Dit perverse røvhul.
Skrid med dig, spasser. Nej, nej.
Jeg vil ikke se dig igen. - Din store narrøv. Hun lyver.
Tag med mig til New York. - Jeg kan ikke tale om det.
Okay. Men du kan ikke gifte dig med ham. Og du er nødt til at rejse.
Vi kan tænke over, hvad vi gør med barnet...
Tag dig sammen. Hør efter...
Pak dine ting og kom væk herfra.
Tag vores bil og stil den ved færgen.
Jeg kan lave kuvertbrød.
Elsker du mig? Det er godt.
Lad det ikke gå ud over mig. Jeg er på din side.
Nej, du er ikke.
Jeg holdt min kæft, fordi jeg...
Nej, du har ikke holdt din kæft.
Okay, jeg sagde det til dig. Og jeg havde ret. Han er ikke rigtig klog.
Du kender ham ikke. Han har begået noget ulovligt.
Margot, jeg kan ikke... - Det er pædofili.
Forsvind.
Becky og jeg taler om dig. Om hvor grimt et menneske du er.
Er det, fordi mor gav mig huset?
Vi har talt om dig. Becky kan ikke døje dig.
Becky siger, at du er grænsepsykotisk.
Hvad vil du sige? - Kan jeg ikke bare have noget?
Hvad havde jeg troet? Jeg kan bare ikke have noget.
Jeg inviterede dig ind. For helvede, du er sådan et røvhul.
Du hader mig. Du er sådan et forbandet røvhul.
Forsvind fra mit hus, for helvede. Forsvind.
Du er ikke til at kende. Det er som at høre en fremmed tale.
Ingrid.
Det var ikke ved at falde. - Undskyld.
WiZard.
Jeg troede ikke, at du kunne køre.
SelvføIgelig kan jeg det. Hvorfor siger alle det?
Vi må ringe rundt og aflyse.
Kan jeg stadig synge?
Du lugter faktisk. - Jeg har ikke brugt nogen deodorant.
For satan. - Hvad?
Jeg tror ikke... Nej. Bremserne virker ikke.
Bremserne er dårlige. Ja. Hvad betyder det?
Ja, hvad tror du? - Hvad kan vi gøre?
Mor.
- Stop.
Mine sko er ødelagt.
Er du okay?
Lad være med at kigge. Lort.
Hvad er der sket? - Ikke noget.
Har hun skidt i bukserne?
Det kan ske for alle. Ikke kun for spædbørn.
Du kommer også til det en dag.
Jeg lagde en besked til mor og Becky.
Jeg tror ikke, at mor ved, hvordan telefonsvareren fungerer.
Jeg kan høre det flagre.
Få det fjernet. Det kan lægge æg.
Okay, jeg siger det til ham.
Nej, jeg vil ikke have, at han...
Og så sætter jeg ham på en bus. Farvel.
Skat, der går en bus til Vermont nede fra byen i morgen tidlig,
Jeg har lige talt med din far. Han skal nok hente dig.
Skal du ikke med? - Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg skal hjæIpe Paul og Ingrid.
Så vil jeg ikke af sted i morgen.
Det er Malcolm.
Nej, skat.
Jeg kan ikke bo i det hus alene.
Du skal nok klare dig.
Måske kan jeg finde noget i Brooklyn, Williamsburg eller sådan noget.
Der bor folk, ikke?
Der skal du ikke bo. Der bor kun unge.
Men hvad synes du om tanken?
Måske. Lad os nu se...
Hvis du ikke vil med mig,
kan du sikkert bo hos mor.
Du prøver allerede at prakke mig på mor.
Hold dog op. Du kommer med mig.
Du ved ikke engang, hvor du bor.
Du skal måske også bo hos mor.
Hvad?
Du sagde, at du ville fortælle ham det. Undskyld.
Hvad har jeg gjort?
Hvad? - Ikke noget.
Lige dér blev jeg så forelsket i dig.
Du kan ikke skrive om det her.
Det handlede ikke om dig.
Det har du allerede gjort.
Den novelle, du skrev om Lenny og mig.
Den handlede ikke om jer. - Den ødelagde vores ægteskab.
Der er lukket.
Også hvad Ingrid, Malcolm og WiZard angår...
Vores rettigheder er ikke til salg.
Giv mig den.
Jeg ville sikkert blive rasende, hvis jeg kunne læse din håndskrift.
Men hvis jeg læser en novelle med et hotelværelse eller det her lort...
...så skærer jeg fandeme indvoldene ud på dig.
Det er nu lykkedes dig at ødelægge to af mine ægteskaber.
Du har ikke trusser på.
Det er varmt, og jeg er gravid. Så flyt dig dog.
Du er ikke varm. Du har kolde tæer.
Hold op med at røre ved mig. Jeg er varm. Mærk min pande.
Du har feber.
Vel har jeg ej. Jeg er gravid.
Er du altid sådan? - Det kan du lige så godt vænne dig til.
Mor og Becky deler seng. Vi får sikkert den anden.
Jeg synes, du skal tage til Vermont.
Ved du, hvad jeg tænkte på...
Hvis I vil, kan du og Ingrid tage til Vermont.
Og holde Claude med selskab.
Jim er så glad for dig.
Du kan ikke lide Malcolm, fordi du ikke er tiltrukket af ham.
Vil du gøre det? - Nej.
Det får du mig ikke til.
Talte I to om mig i dag?
Hvad sagde du?
Jeg fortalte ham, at du ofte skifter mening.
Jeg er ked af det, skatter. Jeg har det ikke så godt.
Jeg ringer til ham. Det må du ikke.
Jeg mangler tøj og sådan noget.
Han har bare at skride fra vores hus.
Okay, så siger jeg til ham, at han skal skride fra vores hus.
Du efterlod den på mit værelse.
Teltet virker så ensomt.
Der er ingen til at blive gift i det.
Nej, og det er totalt smadret.
Jeg er sådan en stor idiot. Du må ikke tage mig alvorligt.
Jo, tag mig alvorligt, men ikke, når jeg er sindssyg.
Jeg elsker dig så højt. Vil du ikke nok gifte dig med mig?
Du kan ikke gøre det, du gjorde, igen. Er du med?
Jeg lover.
Uanset, hvor fristende det er.
Jeg ved ikke...
Jeg spiste noget af kagen. Jeg ved ikke hvorfor, men det gjorde jeg.
Hvordan var den?
God.
Den var ikke for sød? Nogle gange kommer de for meget sukker i.
Jo, måske.
Jeg lagde ikke engang mærke til det.
De ødelagde kagen. Hvor er det trist.
Jeg savner dig. Jeg elsker vores lille baby.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig. Måske skulle vi tage på et nyt seminar.
Jeg kan ikke rigtig høre, hvad du siger, skat.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger...
Det er bedstemor og tante Becky, og de har is.
Så fik de ikke min besked.
Hun kan ikke finde ud af telefonsvareren.
Kommer du ikke?
Jo, jo. Hvad sagde han?
Mor. - Bedstemor.
Hvad sagde han?
Var det Margot?
Kig ikke. Bliv ved med at gå. - Hvorfor går vi den vej?
Du skal med din bus.
Har du lavet noget?
Hvad mener du?
Hvorfor er brylluppet aflyst?
Har du lavet noget?
Pauline har lagt al skylden over på mig.
Jeg forstår hende ikke mere.
Hvorfor valgte hun lige ham? Det er så langt ude.
Hun kaldte mig sin bedste ven.
Vi ser aldrig hinanden. Vi er ikke engang tæt på hinanden.
Selv hvis vi gerne ville...
Men skete der noget konkret?
Nej. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Sig mig, har du så lidt tiltro til mig?
Godt, du rejser. Jeg ville heller ikke synes, at jeg var sjovt selskab.
Finder du Paul og bedstemor, når jeg er kørt?
Jeg ved det ikke. Måske går jeg i kirke.
Er du vred på mig? - Nej, skat, jeg er ikke vred på dig.
Bare rolig. Jeg er ikke vred på dig.
Så tag med mig. - Nej.
Vi må nok snakke lidt om de næste par måneder.
Om, hvad der skal ske. - Jeg kan ikke lide Vermont.
Din far bliver glad for at se dig.
Og Josh bliver også ellevild.
Tag nu med.
Hold så op, okay?
Engang kunne du ikke lege, hvis ikke jeg kiggede på.
Hvad mener du?
Da du begyndte at lege med andre, ville du have,
at jeg kiggede på.
Du var altid bange for, at jeg smuttede ud ad bagdøren.
Hvor troede du, jeg ville gå hen?
Vores baghave var lukket.
Jeg onanerede i går nat.
Mens alle sov, gik jeg ud på badeværelset og gjorde det.
Det behøver du ikke at fortælle mig.
Du skal af sted nu. - Hvordan kommer du hjem?
Jeg ved det ikke.
Måske får jeg Dick til at køre mig til...
Hvad er det nu, det hedder? Til toget.
Kom nu. Du vil aldrig have, at jeg forlader dig -...
men du hygger dig hver gang.
Du kan godt lide at komme væk fra mig.
Nej. Jeg kan lide at være sammen med dig.
De får dit ansigt til at se for bredt ud.
Vi ses snart. - Hej, skat.
Sig, at vi ses snart.
Du er som et pattebarn. Kom så.
Vent.
Så du mig lige løbe? - Ja.
Der løb jeg sgu til.
Jeg er helt flad.